August 8th, 2008 | 
व्यवस्थापकमराठी भाषांतर करतांना एक आदर्श शब्द योजना असावी की जेणे करून अंतीम वापरकर्त्याचा गोंधळ उडू नये व कुठल्याही गटाने ते भाषांतर केलेले असू देत, अंतीम वापरकर्ता एका आदर्श शब्द योजनेबाबत माहितीगार असेल तर त्याला मराठी वापरणे सोपे जाईल.
सोबतचा तक्ता हा बंगाली भाषेसाठी काम करणार्या 'अंकुर बांग्ला' या गटाच्या संकेतस्थळाहून घेतला आहे. मुळ तक्ता व त्यांची प्रस्तावना येथे आहे.
हा खालील तक्ता सद्यस्थितील मोकळाच आहे. काही शब्द येथे तात्काळ घालता येतील. मात्र काही शब्दांसाठी अनेक मराठी प्रतिशब्द्द वापरता येतील, नेमका कुठला शब्द जास्त योग्य आहे ह्याची चर्चा आपल्याला 'शब्द चर्चा' या फोरम मधे करता येईल.
Table 3.1. The Standard Wordlist
| English Message | Marathi Translation | |
|---|---|---|
| File | संचिका | |
| Edit | संपादन | |
| View | दृश्य | |
| Find | शोधा | |
| Search | शोध | |
| Tools | साधने, हत्यारे | |
| Documents | कागदपत्रे, दस्ताऐवज | |
| Help | मदत सहाय्य | |
| New | नवा | |
| Open | खुला उघडा | |
| Save | जतन | |
| Save As | च्या नावे जतन | |
| मुद्रण | ||
| Print Preview | मुद्रण पुर्वदृश्य | |
| Close | बंद करा | |
| Exit | गमन | |
| Redo | पुनर्क्रिया | |
| Cut | कापा | |
| Copy | नक्कल करा | |
| Paste | डकवा / चिटकवा | |
| Clear | नष्ट करा | |
| Select All | सर्व निवड | |
| Preferences | प्राधान्यक्रम | |
| Properties | गुणधर्म | |
| Find Next | पुढचे शोधा | |
| Find and Replace | शोधा आणि बदला | |
| Contents | मजकुर | |
| About | च्या संदर्भात | |
| OK | ठीक | |
| Credits | पत श्रेय | |
| Cancel | रद्द | |
| Next | पुढचे | |
| Back | पाठीमागे | |
| Stop | थांबा | |
| y/n | हो / नाही | |
| abbreviations | संक्षेप | |
| abort | बाहेर पडा | |
| about | वर | |
| above | त्वरित्र | |
| accelerator | अभिगम | |
| access | क्रिया | |
| action | क्रियाशील करणे | |
| activate | सक्रिय | |
| active | जोडणे | |
| add | पत्ता | |
| address | प्रशासक | |
| administrator | ||
| affects | ||
| alarm | ||
| alignment | ||
| all | ||
| allocate | ||
| allow | ||
| anonymous | ||
| appear | ||
| applet | ||
| application | ||
| apply | ||
| archive | ||
| area | ||
| around | ||
| array (Disk Array) | ||
| arrow | ||
| attribute | ||
| audio | ||
| author | ||
| available | ||
| background | ||
| bad | ||
| bar | ||
| battery | ||
| below | ||
| between | ||
| blink (cursor blinks) | ||
| blocks | ||
| body | ||
| bold | ||
| bookmark | ||
| border | ||
| box | ||
| browse | ||
| buddy | ||
| bug | ||
| busy | ||
| button | ||
| bytes | ||
| calendar | ||
| cancel | ||
| case | ||
| center | ||
| change | ||
| channel (channel in PNG file) | ||
| character | ||
| charset | ||
| chat | ||
| check | ||
| child | ||
| click | ||
| close | ||
| code | ||
| color | ||
| column | ||
| command | ||
| compare | ||
| component | ||
| computer | ||
| confidential | ||
| configuration | ||
| connect | ||
| connection | ||
| contains | ||
| content-type | ||
| contents | ||
| context | ||
| control | ||
| convert | ||
| copy | ||
| copyright | ||
| correct | ||
| correctly | ||
| count | ||
| crashed (as in application has crashed) | ||
| create | ||
| credits | ||
| current | ||
| cursor | ||
| cut | ||
| data | ||
| debugging | ||
| default | ||
| degree (30 degree north) | ||
| delete | ||
| deprecated | ||
| description | ||
| descriptive | ||
| desktop | ||
| destination | ||
| device (pointing device) | ||
| device (video device) | ||
| device | ||
| dialog | ||
| direction | ||
| directory | ||
| disable | ||
| disabled | ||
| disk | ||
| display | ||
| displayed | ||
| distributed | ||
| document | ||
| down | ||
| draw | ||
| drifting | ||
| each | ||
| edit | ||
| element | ||
| embedded (embeddable image) | ||
| emblem | ||
| empty | ||
| enable | ||
| encoding | ||
| end | ||
| entry | ||
| error | ||
| exist | ||
| event | ||
| exit | ||
| expression | ||
| factory | ||
| failed | ||
| favourite | ||
| field (size field) | ||
| file | ||
| flag (boolean flag) | ||
| focus | ||
| folder | ||
| font | ||
| foreground | ||
| format | ||
| fraction | ||
| frame | ||
| free | ||
| full | ||
| fuzzy | ||
| game | ||
| gconfd | ||
| gdm | ||
| gedit | ||
| geometry | ||
| gnome | ||
| group (file system group) | ||
| group (software group) | ||
| group | ||
| hail | ||
| handle | ||
| handler | ||
| header | ||
| height | ||
| help | ||
| here | ||
| hide | ||
| hint | ||
| history | ||
| holder | ||
| horizontal | ||
| icon | ||
| id | ||
| idle (idle task) | ||
| image | ||
| indent | ||
| index | ||
| indicator | ||
| info | ||
| information | ||
| input | ||
| insert | ||
| inside | ||
| installed | ||
| instead | ||
| interactive | ||
| interactivity | ||
| interface | ||
| into | ||
| invalid | ||
| italics | ||
| item | ||
| key | (Key) | |
| keybinding | (Key) | |
| label | ||
| language | ||
| layout | ||
| left | ||
| level | ||
| liberal | ||
| library: (gui library) | ||
| license | ||
| light | ||
| like | ||
| line | ||
| link | ||
| list | ||
| load | ||
| local | ||
| locale | ||
| location | ||
| log | ||
| login | ||
| logo | ||
| logout | ||
| looks | ||
| lower | ||
| manager | ||
| margin | ||
| marked | ||
| maximize | ||
| maximum | ||
| means | ||
| memory | ||
| menu | ||
| message | ||
| mime-version | ||
| mime | ||
| minimize | ||
| minimum | ||
| mode | ||
| moderate | ||
| more | ||
| mouse | ||
| move | ||
| name | ||
| nautilus | ||
| new | ||
| next | ||
| node | ||
| note | ||
| number | ||
| object | ||
| ok | ||
| opacity | ||
| open | ||
| operation (mode of operation) | ||
| option | ||
| order | ||
| orientation | ||
| other | ||
| output | ||
| over | ||
| package | ||
| page | ||
| parent | ||
| parser | ||
| partial | ||
| paste | ||
| path | ||
| pattern | ||
| pause | ||
| per | ||
| permission | ||
| personal | ||
| physical (physical partition) | ||
| pipe | ||
| pixel | ||
| player | ||
| plugin | ||
| point | ||
| popup | ||
| position | ||
| possible | ||
| preferences | ||
| prefix | ||
| preview | ||
| printer | ||
| priority | ||
| private | ||
| probably | ||
| process | ||
| processes | ||
| profile | ||
| program | ||
| progress | ||
| question | ||
| quit | ||
| radian | ||
| raid (raid array) | ||
| ratio | ||
| reading | ||
| recommend | ||
| redo | ||
| relevance (X is relevent if Y is Z) | ||
| report | ||
| request | ||
| reset | ||
| resolve | ||
| restart | ||
| retry | ||
| review | ||
| root | ||
| run | ||
| running | ||
| same | ||
| sample | ||
| save | ||
| saved | ||
| schema | ||
| score | ||
| screen | ||
| search | ||
| security | ||
| select | ||
| selected | ||
| selection | ||
| sensitive | ||
| server | ||
| session | ||
| set | ||
| setting | ||
| signal | ||
| size | ||
| shortcut | ||
| show | ||
| skip | ||
| sleeping | ||
| sort | ||
| source | ||
| space | ||
| span | ||
| special | ||
| specified | ||
| specify | ||
| standard | ||
| start | ||
| state | ||
| status | ||
| statusbar | ||
| stock | ||
| stop | ||
| strikethrough | ||
| string | ||
| style | ||
| submit | ||
| support | ||
| sure | ||
| switch | ||
| system | ||
| tag | ||
| test | ||
| text | ||
| theme | ||
| tiff | ||
| time | ||
| title | ||
| toggle | ||
| tool | ||
| toolbar | ||
| total | ||
| trash | ||
| true | ||
| try | ||
| type | ||
| unable | ||
| under | ||
| underline | ||
| unique identifier | ||
| unknown | ||
| update | ||
| upper | ||
| urls | ||
| user | ||
| utc (utc time) | ||
| utility | ||
| valid | ||
| value | ||
| version | ||
| vertical | ||
| vicinity | ||
| view | ||
| viewer | ||
| volume | ||
| warning | ||
| widget | ||
| width | ||
| window | ||
| without | ||
| word | ||
| workspace | ||
| workstation | ||
| wrap | ||
| write | ||
| xml | ||
| year | ||
| zero | ||
| zoom | ||
| zoom in | ||
| zoom out |
English Message Marathi Translation
Tools औजारे, अवजारे
Documents दस्तावेज
Help साह्य
New नव
Preferences प्राधान्ये
Properties गुणवैशिष्ट्ये
Cancel रद्द
y/n हो/नाही
activate कार्यान्वयन
active कृतीशील
add भर
address पत्ता
administrator प्रशासक
alarm गजर
allocate वितरण
anonymous अनामीक
archive भांडार
attribute गुणधर्म
audio ध्वन्य
author लेखक
available उपलब्ध
background पार्श्वभूमी
blink (cursor blinks) चमकी
bookmark वाचनखूण
calendar दिनदर्शिका
cancel रद्द
center मध्य
character वर्ण, अक्षर,
charset वर्णसंच, अक्षरसंच
chat गप्पा
check तपासणी
click टिचकी
code संकेत
column स्तंभ
command आज्ञा
तूर्त इतकेच.
ब्लिन्क साठि चमकणे,डोळे मिचकावणे योग्य वाटातॅ
बीझी साटी व्ञ्स्त, व्ञगृ नव्हे
Table 3.1. The Standard Wordlist
कॉलम = रकाना
टोट्ल = एकूण
स्कीप = सुटका
व्हॉल्युम = खंड
वीड्थ = रुंधी
व्हर्ज् न = आवृत्ती
स्पेशल = खास
सीलेक्ट = निवड करा
अंडरलाईन = अधोरेखीत
व्हर्टीकल = ऊभा / ऊभे
ट्रु = सत्य
कॉपी = नक्कल
पेस्ट = डकवणे
वींडो = झरोका/खीडकी
GREEN PLANET-A MISSION
File संचिका
Edit संपादन
View दृश्य
Find शोधा
Search शोध
Tools साधने, हत्यारे
Documents कागदपत्रे, दस्ताऐवज
Help मदत सहाय्य
New नवा
Open खुला उघडा
Save जतन
Save As च्या नावे जतन
Print मुद्रण
Print Preview मुद्रण पुर्वदृश्य
Close बंद बंद करा
Exit गमन
Redo पुनर्क्रिया
Cut कापा
Copy नक्कल करा
Paste प्रत
Clear नष्ट करा
Select All सर्व निवड
Preferences पसंत्या
Properties गुणधर्म
Find Next पुढचे शोधा
Find and Replace शोधा आणि बदला
Contents मजकुर
About च्या संदर्भात
OK ठीक
Credits पत श्रेय
Cancel रद्द
Next पुढचे
Back पाठीमागे
Stop थांबा
y/n हो / नाही
abbreviations संक्षेप
abort बाहेर पडा
above वर
accelerator त्वरित्र
access अभिगम
action क्रिया
activate क्रियाशील करणे.
active सक्रिय
add जोडणे
address पत्ता
administrator प्रशासक
तुम्ही सुचवलेले शब्द लवकरच जोडले जातील.
यापुढे कल्पना अशी आहे की लोकांना स्वत: शब्द जोडता येतील अशी व्यवस्था करता येईल.
शक्यतो विकी उपलब्ध करून देऊया अन्यथा, शब्दकोषाची मराठी आवृत्ती सुध्दा काढता येईल.
प्रकल्प खुप आहेत आणि लोक कमी त्यामुळे जरा हळू काम होतंय.
तुमचे सहकार्य अपेक्षीत आहेच.
ह्या शब्दांना कधी जोडणार भाऊ ?
Pl Add this word
tabel
टेबल साठि मेज
झिरो -> शुन्य, रॅप -> गुंडाळणे, वर्ड -> शब्द, वर्टिकल -> उभा, रेशो -> प्रमाण, सिस्टिम -> प्रणाली.
बिझि= व्यग्र
बिझि= व्यग्र